Det skal bemærkes, at ordbogen har
været bragt for år tilbage - men da situationen for salg af huse kun meget
langsomt ændrer sig, trods ejendomsmæglernes reklamebrøl om det modsatte, er det
fortsat godt at kende annoncesproget!
Nedenstående eksempler er alle fra
ejendomsmæglerannoncer – oversættelserne beror på bl.a. egne, venners og
kollegaers erfaringer kombineret med ganske lidt galgenhumor!
·
Centralt beliggende = 15 minutters bilkørsel til
centrum!
·
Gåafstand til stationen = 30 minutters kapgang!
·
20 minutter til København = Kun for Formel 1
kørere!
· Tæt på gode busforbindelser = Én kilometer til
busstoppested uden læskur og med timedrift!
·
Håndværkertilbud = Til nedrivning!
·
Originalt badeværelse = Knækkede fliser, rustent
badekar og utætte rør!
·
Originalt køkken = Spånplader, støbejernsvask og
flaskegaskomfur anno 1952!
·
Haven ligefrem dufter af atmosfære = Septiktanken
skal udskiftes!
·
Haven trænger til en kærlig hånd = Garanti for
diskusprolaps!
·
Tæt på golfbane = Sikkerhedshjelm påbudt i
baghaven!
·
Tæt på skole = Høreværn påkrævet i dagtimerne!
·
Tæt på offentlige transportmidler = Nabo til
busterminalen!
·
Sæt dit personlige præg = Huset skal have nyt
køkken og badeværelse!
·
Huset trænger til maling = Malerregning på 80.000
kroner!
·
Huset trænger til en kærlig hånd = Ikke
vedligeholdt i 30 år!
·
Huset emmer af idyl = Der er fugtigt!
·
Huset ligefrem oser af hygge = Der er musereder
under gulvbrædderne!
·
Oprindeligt velholdt spisekøkken = Det var det
oprindeligt – men nu ..?!
·
Mindre reparationer må påregnes = Det er
billigere at bygge et nyt hus!
·
Sælges for dødsbo = Mug, råd og skimmelsvamp!
·
Beliggende ved charmerende vådområde = Vand i
kælderen!
·
Delvis nyere køkken = Vandhanerne er udskiftet i
1990!
·
Landlig idyl = Nærmeste nabo er stor svinefarm!
·
Omgivet af marker = Garanti for gyllestank!
·
Unik udsigt = Fra tagvinduet stående på en
stige!
·
Sjældent udbudt ejendom = Håbløs beliggenhed!
·
Nær motorvejstilkørsel = Støjafskærmning nødvendig!
·
I pagt med naturen = Murbier i væggene og myrer
i køkkenet!
·
Attraktivt område = Stort salær til mægleren!
·
Tæt på skov og strand = På den anden side af
motorvejen!
·
Gode jobmuligheder = Benmelsfabrikken overfor
søger skifteholdsarbejdere.
·
Rustikt badeværelse = Betongulv, træbadekar og
malede vægge!
·
Originale parketgulve = Skal afslibes, renoveres
og omlakeres!
·
Bolig med sjæl = Huset er hjemsøgt!!
Hjælp dine
venner! Hvis de er på jagt efter et hus, så mail dette til dem. De vil være dig
evigt taknemlig - det vil ejendomsmægleren ikke!
